Michel Rivard

[Силия]

Не пугайтесь, я просто снова села переводить и чтобы не искать куда скидывать впотьмах подняла тему.

Может быть кто-нибудь из тех кто знает французский, скажет бедному незнающему языка человеку насколько много он наделал ошибок (ну со стихами ясное дела я немножко текст в пользу рифмы переврала, а вот с первым переводом как дело обстоит?)



Апдейт: У Ривара есть еще одна песня, связанная с водой и нравящаяся мне не меньше предыдущей. Я попыталась ее перевести в стихах, поэтому результат получился не совсем точным, но если возникнет желание, могу поделиться и подстрочником с дословным вариантом перевода.



Вкус воды



Как красиво, любимая, слышишь ли ты,

Дождь стучится по крыше, пока мы внутри,

Нашей кожи коснулись, осколки любви,

О! Вкус воды



Я хочу твои губы, и всю нашу страсть,

В непокорный ручей по капле собрать,

В нежную бурю, где я лишь и ты.

О! Вкус воды



Я скольжу за капелью, к твоему животу,

И беседы безумные с нею веду,

Что остались на свете одни только мы,

О! Вкус воды



Все, что было и будет храниться в воде,

Память неба в дожде, на моем языке,

Это песнь кораблей призывавших мечты

О! Вкус воды.



Из под соли глубин и в жемчужинах рек,

Среди кладов, хранимых землей целый век

И в озерах, чей сон сковали уж льды,

О! Вкус воды.



В акварели окрасивший радуги лук,

Среди гомона о синих перьях, пичуг,

Чьи в полете крылья верны и тверды

О! Вкус воды.



Слушай, любимая, слушай и ты

Ни машины мотор, ни чужие хиты,

Это ангелы плачут в преддверье весны

О! Вкус воды.



Я на вкус как вода, что так против разлук

Мне позволена течь до впадины рук

И узнать наши давние, общие сны,

О! Вкус воды.



Я сегодня вода, нет противиться сил,

Ливень нежностью, мир вокруг нас наводнил,

Чтобы наша любовь сотворила плоты.

О! Вкус воды.



от 10-го июня 2006 г.: Картина маслом, Юлька, высунув язык (так думается лучше) пытается переводить. И спрашивается чего мне спокойно не живется?

«Шлифовать» текст еще не пыталась, но сам перевод закончила.



Я хотел бы увидеть море

Слова: Michel Rivard

Музыка: Michel Rivard, Sylvie Tremblay et Marc Perusse



Я хотел бы увидеть море и его серебристые пляжи

Его белоснежные отвесные скалы, гордый ветер,

Я хотел бы увидеть море и его лунных птиц

Его туманных лошадей и его летающих рыб.



Я хотел бы увидеть море, когда оно словно зеркало,

Где пролетают, не видя себя ватные облака,

Разгневанное небо в ночи бури.

Слушать, как киты призывают его любовь.



Припев:

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.



Я хотел бы увидеть море, глотающее судно,

С его золотом и пушками, слышать смех

Ста миллионов детей, которые не бояться воды,

Которые хотят жить, не держа знамя.



Я хотел бы увидеть море, его воображаемых чудовищ.

Его Летучих Голландцев и его военные корабли.

Его матросский погост и его коралловое ложе,

Где на атласных простынях спят акулы.



Припев:

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.



Я живу в пузыре посреди города,

Порой мое сердце становиться серым как мир за окном

Я чувствую, как опускается тоска на тусклые лица

И тяжелые шаги, волочащихся прохожих.



Тогда из глубины меня поднимается морской ветер

Столь же сильный как буря, столь же нежный как любовь

И океан завет меня бархатным голосом

И рисует на моем теле

Движущиеся, движущиеся волны.



Припев:

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.

запись создана: 10.06.2006 в 18:30

@музыка: Michel Rivard - Pleurer Pour Rien

Comments

[Iriska14]

хороший вопрос А контекст? в смысле, весь текст))

[Силия]

Iriska14

Вот этот куплет целиком:

Je voudrais voir la mer avaler un navire

Son or et ses canons pour entendre le rire

De cent millions d'enfants qui n'ont pas peur de l'eau

Qui ont envie de vivre sans tenir un drapeau

[Iriska14]

Я думаю, тогда canons - в буквальном смысле и будет: "пушки, орудия", раз речь идет о корабле - который должно море поглотить!

[Силия]

Ага, тогда получается, что про золото и пушки относиться к кораблю, а смех уже к детям?

Тогда ясно почему я врубится никак не могла причем тут одно к другому… хоть бы знаки препинания расставили.

[Iriska14]

ага, все так и есть!

Там по предлогам и местоимениям, смотри: после корабля идет "SON or et SES canons", а после смеха - DE cent millions d'enfants, которые ля-ля-ля

[Силия]

Мерси

Кто мне скажет чего я лезу переводить если нафиг ничего не понимаю? Форма мазохизма?

Песня на самом деле очень красивая, у Ривара вообще шикарные тексты, у меня это адекватно перевести все равно не получиться… в общем пока вот что выходит:



Я хотел бы увидеть море



Я хотел бы увидеть море и его серебристые пляжи

Его белоснежные отвесные скалы, гордый ветер,

Я хотел бы увидеть море и его лунных птиц

Его туманных лошадей и его летающих рыб.



Я хотел бы увидеть море, когда оно словно зеркало,

Где пролетают, не видя себя ватные облака.

Разгневанное небо в ночи бури.

Слушать, как киты призывают его любовь.



Припев:

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.



Я хотел бы увидеть море, глотающее судно,

С его золотом и пушками, слышать смех

Ста миллионов детей, которые не бояться воды,

Которые хотят жить, не держа знамя.



Я хотел бы увидеть море, его воображаемых чудовищ.

Его Летучих Голландцев и его военные корабли.

Его матросский погост и его коралловое ложе,

Где на атласных простынях спят акулы.



Припев:

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.

Я хотел бы увидеть море,

И танцевать с ним, бросая вызов смерти.

[Iriska14]

ух, как красиво!!! У меня даже нашлась эта песня)) Сейчас слушаю.

И вообще, более адекватно получилось! Только, кажется, там текста больше?



А на переводах вообще хорошо язык учить. И тексты. Потому что пока мучаешься - все усваивается раз и навсегда)



Еще понравилась эта деталь: в русском языке "море" - среднего рода, поэтому получается "танцевать с ним", а во французском - женского, поэтому в оригинале - "с ней". Обожаю такие моменты. Например, в Ma solitude Реджиани (Мустаки) - там настоящая история любви с одиночеством



%))) Нашла на том же диске "La complaite du phoque en Alaska" - это тоже песня Ривара?

[parfois]

Силия

сейчас послушала Ривара с этим твоим переводом - ООООО!!!! Как красиво на музыке это!!!!!

Ты на себя не наговаривай давай! У тебя прекрасно получается! Ты права - шикарный текст! Я вообще поражаюсь всегда, как можно так подобрать слова, рифму и музыку, чтобы это так красиво получилось!

Ой, у меня все предложения - одни восклицания!

Ну вот, вдруг заговорила моя совесть, что надо больше языком заниматься. Все, пойду совесть успокою.

[Iriska14]

о, уже полная версия! Молодец ты

[Силия]

Iriska14

А на переводах вообще хорошо язык учить. И тексты. Потому что пока мучаешься - все усваивается раз и навсегда)

Хотелось бы в это верить! Хотя Ривар мне дается проще, нежели Дан, но это уже особенности его текстов, которые без пол литры (а лучше сразу лаботамческого вмешательства) не поймешь



в русском языке "море" - среднего рода, поэтому получается "танцевать с ним", а во французском - женского, поэтому в оригинале - "с ней"

Мне тоже эта деталь нравиться, у Ривара таких нюансов обычно много и страшно обидно когда при переводе они теряются.



%))) Нашла на том же диске "La complaite du phoque en Alaska" - это тоже песня Ривара?

Не совсем, это песня Beau Dommage, группы в которой он пел и для которой сочинял. Слова песни Ривара, а музыка везде значится как коллективное творчество всех членов группы.



Кстати если появится желание еще что-нибудь послушать из Ривара кое-что лежит в ящике – [email protected] (пароль название известного тебе сайта и форума )

Например, мне очень нравятся: «La Lune D'automne», «Pleurer Pour Rien» и «Un Trou Dans Les Nuages»

[Силия]

parfois

Как красиво на музыке это!!!!!

Я еще и не слушала, сейчас обязательно послушаю.



Ты права - шикарный текст! Я вообще поражаюсь всегда, как можно так подобрать слова, рифму и музыку, чтобы это так красиво получилось!

А знаешь что самое потрясающие? У него почти все тексты такие. Я вчера примерялась еще к четырем песням и получала неподдельное удовольствие от простого вникания в слова. Та же самая «La Lune D'automne» настоящее чудо, Ривару удалось простыми словами выразить в ней столько всего. Невероятно теплый и нежный текст, с легким налетом ностальгии.



Ну вот, вдруг заговорила моя совесть, что надо больше языком заниматься. Все, пойду совесть успокою.

Зря ты мне про совесть напомнила... мне и самой пора сесть за домашнюю работу, я еще текст не пересказывала и упражнения не делала... про диктант я вообще молчу

[Iriska14]

Не совсем, это песня Beau Dommage, группы в которой он пел и для которой сочинял. Слова песни Ривара, а музыка везде значится как коллективное творчество всех членов группы.

Ага, этому я уже на paroles.net просветилась Я ведь говорила уже, что плохо ориентируюсь в квебекцах



Например, мне очень нравятся: «La Lune D'automne», «Pleurer Pour Rien» и «Un Trou Dans Les Nuages»

2 последние тоже нашла. Хорошо, когда есть друзья))

и тебе мерси!

[Jane K.]

Ой-ой-ой-ой-оооооооооооооооой!!!

Я в полном и неописуемом восторгееееееее! (я про Вкус воды)

[Силия]

Jane K.

Правда-правда понравилась? А то я что-то как-то даже не знаю…, смысл вроде удалось сохранить верный, но все равно пришлось добавлять отсебятину.

[VeleroGabri]

Силь, а где можно скачать эти песни?

[Силия]

VeleroGabri

В ящике, сейчас пришлю в юмылки координаты

[Jane K.]

Силия

правда-правда-правда! Стала бы я так вопить

[Силия]

Jane K.





П.С. очень красивый аватар

[Jane K.]

Силия





ПС: спасибо! Мишель вдохновил%)

[Силия]

*смотрит на очередную аватарку, потом неприлично хрюкает и снова лезет в ящик стола*

[Jane K.]

Силия

(стучится в ящик) Тук-тук, я к вам, мадемуазель Жюли. У нас очередной экзамен, вы не забыли?