Град и кости палтуса

[Trik]

Название темы это еще и название книги, книги Мари О’Нейл. У меня есть эта книга на английском и она давно стала одной из любимых, но перевод мне понравился не меньше



Мари О’Нейл

ОДУВАНЧИК И СЕРДЦЕ РОМАШКИ

Приключения в цвете

(пересказала с английского Елена Липатова)



Цветы летят со всех сторон —

Цвета выходят на поклон

И замирают на мгновенье…

Блестит бумага, как каток.

Звенит серебряный звонок —

Сейчас начнётся представленье.



ЧЁРНЫЙ ЦВЕТ

Чёрной бывает ночь

Без звёзд и огня.

Чёрной бывает

Грива коня.

У меня

Есть чёрный-чёрный кот.

Чёрный звук живёт

В тетрадке для нот:

Бум! Бум! Бум!..

Получается чёрный шум.

Чёрный цвет — добрый.

Он прячет от глаз

Грязные стены,

Копоть…

И нас —

Если нам нужно

Побыть одним.

…Чёрные тучи,

Чёрный дым,

Чёрные буквы — строчки газет…

Чёрный — цвет красоты.

Мы в десять раз больше

Любим цветы,

Когда выходим на свет—

Из темноты.



СИНИЙ ЦВЕТ

Синее море,

Синие горы,

Синий — цвет неба,

Далёкий и гордый!

Синего цвета бывают глаза.

Камешек есть голубой —

Бирюза.

Слышишь?

Журчит вода вдалеке…

Синие звуки живут

В реке.

Ливень рисуем —

Синие линии.

Сумерки тоже бывают

Синими.

Синие тени

И лыжный след,

Дождик в синем берете…

Синий — это мечтательный цвет.

Синий любит летать во сне

На рассвете.



БЕЛЫЙ ЦВЕТ

Белый голубь

И лилия — белая,

Платье невесты,

Кусочек мела —

Белая шапка,

Ромашек охапка,

Скорлупа…

Белой бывает крупа.

Белый платок,

Чистый листок…

Парус — тоже белого цвета,

И одуванчик —

Дунешь — и нет его.

Белый — самый ослепительный

Из всех цветов.

Белый звук —

Разговор двух Шёпотов.

Ш-ш-ш…

Снег скрипит за окном.

Кругом

Снежные горы,

На стёклах узоры,

Пар от дыхания,

Лыж шуршание,

На окне — замёрзший цветок…

Белый — цвет холода,

Он — одинок.



ЖЁЛТЫЙ ЦВЕТ

Солнце в полнеба —

Море света!

Окна откроем и впустим

Лето.

Жёлтого цвета тёплый песок,

Яичный желток,

Китайский шёлк,

Тонкий серпик

Сонного месяца…

Жёлтый сияет, сверкает

И светится.

Жёлтого цвета — камень топаз.

…Пламя свечи,

Совиный глаз,

Одуванчик,

Сердце ромашки!

Ободок на кофейной чашке.

Жёлтую дыню

Режем на части!

…Жёлтый — подсолнух

И —

может быть —

счастье.



КОРИЧНЕВЫЙ ЦВЕТ

Домик в деревне —

Весёлый наличник,

Ставни резные

И крыша — коричневые,

Стол дубовый,

Колодец и кадка…

Корица коричневая

И шоколадка!

Картошка в мундире,

Горбушка

И кони.

Коричневый —

Это кора и корни.

Молотком по дереву —

Тук-тук-тук! —

Это коричневый звук.

Коричневый — цвет труда.

Коричневой бывает

В пруду вода.

…Ветка ивы,

Косточка сливы,

Ботинки из кожи,

Орехи, медведи

И пони.

Коричневый —

Как земля надёжный

И широкий,

Как поле.



СЕРЫЙ ЦВЕТ

Серый слон

И серая мышь,

Заброшенный дом,

Туман,

Дым.

Тучи — серые,

Пыль и моль,

Пепел,

Крот,

Головная боль.

Мрамор — серый

И полумрак,

Старые юбки,

Трубки,

Табак —

Сор и ссоры,

Ночные воры,

Зола

И сухая ботва

На грядках…

В серых замшевых перчатках

Выползает из угла

Скука Серая.



КРАСНЫЙ ЦВЕТ

Красный пылает в небе закат!

Красным бывает в саду виноград!

Клюква и свёкла —

Красного цвета.

Красный — огонь!

Пожар!

Ракета!

Гроздья рябины,

Зёрна граната!..

Красные буквы

Кричат

С плаката!!!

Красные — маки!

Красные — щёки!

Красные флаги,

Раки

И соки!

Красный любит

Жаркие споры,

Розы,

Арбузы

И помидоры.

Красный — хвастун!

Красный — лихач!

Красный — весёлый и звонкий,

Как мяч!



ЗЕЛЁНЫЙ ЦВЕТ

Трава и листья,

Лесная тишь,

Ветер в деревне,

Мох и камыш.

Ива — зелёная.

Слива,

Щавель!

Самый зелёный месяц — Апрель.

Глухо падают

Спелые груши.

У травы — зелёные уши.

Ярко сверкает

На солнце осока,

Неба не видно —

Такая высокая.

…Ёлки и сосны,

Поле, опушка!

Мята — зелёная,

И лягушка.

Глаза-изумруды

Глядят изумлённо…

После дождя

Вся земля —

Зелёная!



ФИОЛЕТОВЫЙ ЦВЕТ

У фиолетового — хмурый вид,

Как будто он

На что-то сердит.

Но фиолетовый цвет —

Это сумерки

И рассвет!..

Старый кофейник…

Феи

В фиалковых шляпах.

Фиалковый запах…

Тени

На рассвете…

Фиолетовый ветер

Дует

на куст

сирени.



Затеряна среди страниц

Страна, в которой нет границ.

Цветные раздвигаем шторы:

Из книги — в лес,

Из леса — в горы!..

Сливаются цвета и звуки —

Цвета протягивают руки

И превращаются в цветы.

Мы любим их —

И я, и ты.

Мы знаем всё о них.

Хотя…

Цвета смеются и грустят,

Кричат, скучают,

Плачут,

Спорят…

У каждого —

своя история.



Здесь можно подробнее прочитать о книге и ее переводе - http://www.bibliogid.ru/authors/znakomstvo/znakom-oneil



Я действительно люблю черный и серый цвет, но никогда не читала настолько красивого описания черного и столь необычных ассоциаций с серым (головная боль, надо же!)